a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta

Italian translation: (tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta
Selected answer:	(tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta
Entered by:	Carmen Cuervo-Arango

07:07 Jan 17, 2018

Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legislation

Italian term or phrase: a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta

Qualcuno mi potrebbe dire con altre parole cosa vuol dire "a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta" in questo contesto?

VISTO il decreto 28 settembre 2012 “Rideterminazione delle tariffe relative all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta, in attuazione del Regolamento (CE) 1107/2009 del Parlamento e del Consiglio”;

Devo tradurre diversi leggi e decreti sui fitosanitari e non riesco a capire bene questa parte.
Grazie tante in anticipo!

Carmen Cuervo-Arango KudoZ activity Questions: 902 (2 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 918 Spain
Local time: 22:22

(tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta

Explanation:
Ho provato a cercare nel regolamento indicato (vedi link), ma questi termini non compaiono, quindi è un "problema di italiano". Spesso i nostri legislatori non sono tanto bravi a scrivere in modo chiaro. Di solito "sostenute" sono spese, non prestazioni, quindi credo che tu possa interpretare come "prestazioni effettuate/fornite/rese a richiesta". A fronte di queste prestazioni (fornite dallo stato), si paga una tariffa per l'immissione in commercio.

Ho cercato la formulazione nel decreto,
http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2012/11/23/12A12275/s...
ma rimanda a sua volta a
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDe...

leggendo l'articolo, mi sembra di capire che siano prestazioni "sostenute" dalla commissione, dunque "fornite" a richiesta.

Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 22:22

Grading comment

Grazie di cuore per questa spiegazione così buona e per i link. Ero persa e mi hai aiutato moltissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

(tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta

Luca Vaccari

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta

Luca Vaccari
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie di cuore per questa spiegazione così buona e per i link. Ero persa e mi hai aiutato moltissimo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta

Italian translation: (tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta

Italian translation: (tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language