menzione precaria piazzale e accesso

Italian translation: está sujeta a compartir con la parcela núm. 114, como se menciona precariamente, acceso y plataform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:menzione precaria piazzale e accesso
Italian translation:está sujeta a compartir con la parcela núm. 114, como se menciona precariamente, acceso y plataform
Entered by: Maura Affinita

11:47 Feb 21, 2018
Italian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarial deed
Italian term or phrase: menzione precaria piazzale e accesso
Le parti si danno atto che la part. N. 114 RFD del Comune di XXX è gravata da una menzione precaria piazzale e accesso con part. N. 109.

Quello che capisco è che nel registro si fa menzione che la particella N.114 ha il piazzale e anche l'acceso (comune?) con la particella 109 in situazione precaria

O capite qualcos'altro?

è Sempre per una donazione d'immobile nel Cantone Ticino. Grazie tante
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:04
está sujeta a compartir con la parcela núm. 114, como se menciona precariamente, acceso y plataform
Explanation:
¡Hola! Qué rebuscada esa oración.
Estoy de acuerdo contigo en que ambos predios comparten el acceso y la plataforma.
Y esta es mi interpretación. Espero que te sirva de ayuda.
¡Buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 54 days (2018-04-16 22:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haber sido de ayuda.
Saludos.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 14:04
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Maura. Me acabo de dar cuenta de que no había cerrado esta pregunta, disculpa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3está sujeta a compartir con la parcela núm. 114, como se menciona precariamente, acceso y plataform
Maura Affinita


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está sujeta a compartir con la parcela núm. 114, como se menciona precariamente, acceso y plataform


Explanation:
¡Hola! Qué rebuscada esa oración.
Estoy de acuerdo contigo en que ambos predios comparten el acceso y la plataforma.
Y esta es mi interpretación. Espero que te sirva de ayuda.
¡Buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 54 days (2018-04-16 22:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haber sido de ayuda.
Saludos.

Maura Affinita
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Maura. Me acabo de dar cuenta de que no había cerrado esta pregunta, disculpa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search