KudoZ home » Italian » Law/Patents

Persone interposte

Italian translation: vedi frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Nov 6, 2001
Italian to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Persone interposte
"Nel comma 2 della norma in questione viene precisato che "ai fini dell'applicazione dei numeri I e II del primo comma si computano anche i voti spettanti a società controllate, a società fiduciarie e a PERSONE INTERPOSTE: non si computano i voti spettanti per conto terzi. Tale fattispecie configura un controllo cosiddeto indiretto."

(Atto di regolazione, Autorità per la vigilanza sui lavori pubblici)

Chi sarebbero esattamente le persone interposte, visto che non sono "terze persone"?

Grazie, Giuliana
Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 21:32
Italian translation:vedi frase
Explanation:
Non so se può esserti utile questo:

Interposizione di persona (d. civ.) artt. 323, 378, 599, 627, 1261, 1471, 2233 c.c.

L’(—) si ha quando un soggetto appare o è titolare di una situazione giuridica, mentre in realtà tale situazione è in titolarità di un altro soggetto o a questi è, in ultimo, destinata.
• (—) fittizia
Consegue ad una simulazione [vedi] relativa soggettiva. Essa consiste nell’attribuzione della qualità di parte ad un soggetto estraneo al negozio che si stipula. L’interposto si limita unicamente a prestare il proprio nome mentre titolare del rapporto giuridico è, sul piano sostanziale, un soggetto diverso. È il caso di chi non volendo, per ragioni fiscali, apparire acquirente di un immobile si accordi con il venditore per fare apparire che l’acquisto è stato fatto da un terzo.
• (—) reale
Tale fattispecie viene inquadrata nella rappresentanza [vedi] indiretta e si verifica quando una persona agisce per conto di un’altra, ma in nome proprio, divenendo, pertanto, titolare in proprio del rapporto conseguente al contratto stipulato, con l’obbligo giuridico di trasferire tale posizione a colui per conto del quale ha agito.

HTH
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
Grazie mille, Cristina, mi serviva proprio la differenza di posizione/definizione tra terze persone e persone interposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi frase
Bilingualduo


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi frase


Explanation:
Non so se può esserti utile questo:

Interposizione di persona (d. civ.) artt. 323, 378, 599, 627, 1261, 1471, 2233 c.c.

L’(—) si ha quando un soggetto appare o è titolare di una situazione giuridica, mentre in realtà tale situazione è in titolarità di un altro soggetto o a questi è, in ultimo, destinata.
• (—) fittizia
Consegue ad una simulazione [vedi] relativa soggettiva. Essa consiste nell’attribuzione della qualità di parte ad un soggetto estraneo al negozio che si stipula. L’interposto si limita unicamente a prestare il proprio nome mentre titolare del rapporto giuridico è, sul piano sostanziale, un soggetto diverso. È il caso di chi non volendo, per ragioni fiscali, apparire acquirente di un immobile si accordi con il venditore per fare apparire che l’acquisto è stato fatto da un terzo.
• (—) reale
Tale fattispecie viene inquadrata nella rappresentanza [vedi] indiretta e si verifica quando una persona agisce per conto di un’altra, ma in nome proprio, divenendo, pertanto, titolare in proprio del rapporto conseguente al contratto stipulato, con l’obbligo giuridico di trasferire tale posizione a colui per conto del quale ha agito.

HTH
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie mille, Cristina, mi serviva proprio la differenza di posizione/definizione tra terze persone e persone interposte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search