KudoZ home » Italian » Law (general)

di quanto oggetto delle stesse anche alle

Italian translation: just a rewording

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jul 11, 2002
Italian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: di quanto oggetto delle stesse anche alle
...lettere d'ordine stipulate per l'acquisizione di prodotti programma devono intendersi valide per la fornitura di quanto oggetto delle stesse anche alle constituite o costituende societa del Gruppo.

They lost me there in the middle..any explanation of di quanto oggetto delle stesse anche alle is much appreciated.
xxxjmf
Italian translation:just a rewording
Explanation:
...le lettere (...) devono intendersi valide per la fornitura degli articoli (cui fanno riferimento) anche alle società del Gruppo (che si sono) già costituite o (che sono) in via/in corso di costituzione

sorry ma non mi azzardo a tradurre :)
Selected response from:

luskie
Local time: 05:53
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4just a rewording
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just a rewording


Explanation:
...le lettere (...) devono intendersi valide per la fornitura degli articoli (cui fanno riferimento) anche alle società del Gruppo (che si sono) già costituite o (che sono) in via/in corso di costituzione

sorry ma non mi azzardo a tradurre :)

luskie
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2010 - Changes made by luskie:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search