sprofondare in un mondo di intrighi

Italian translation: precipitare in un mondo di complotti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sprofondare in un mondo di intrighi
Italian translation:precipitare in un mondo di complotti

09:20 Oct 15, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-18 10:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: sprofondare in un mondo di intrighi
L’esercito americano ha speso cifre incalcolabili per sviluppare armamenti di guerra: armi laser, motori nucleari, aerei ipersonici, macchine talmente incredibili da sembrare fantascienza.

Per questo, quando si parla di eventi apparentemente impossibili, avvenuti in basi militari, ci si assicura che non sia vero? Una storia in particolare ha stuzzicato la nostra fantasia, una storia che da oltre settant’anni rifiuta di cadere nel dimenticatoio.

La vicenda nasce nel 1955 in Michigan, da un uomo che rifiutava di sprofondare in un mondo di intrighi e mezze verità. Ma quanti di noi riescono sempre nei propri intenti?
Iberi (X)
precipitare in un mondo di complotti
Explanation:
sprofondare in una situazione avvolta da intrighi, complotti
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1precipitare in un mondo di complotti
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
precipitare in un mondo di complotti


Explanation:
sprofondare in una situazione avvolta da intrighi, complotti

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search