https://www.proz.com/kudoz/italian/linguistics/6244679-marinano-sugno.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

Marinano sugno

Italian translation: 'Eccellenza, marinaru sugnu, mettu la vela dunni veni u ventu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Marinano sugno
Selected answer:'Eccellenza, marinaru sugnu, mettu la vela dunni veni u ventu

09:12 Dec 16, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-19 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: Marinano sugno
Quando Angelo Musco si senti domandare da Mussolini se fosse fascista rispose enigmaticamente: " Marinano sugno".
Enni
Russian Federation
'Eccellenza, marinaru sugnu, mettu la vela dunni veni u ventu
Explanation:
Eccellenza, marinaio sono, metto la vela dove tira il vento
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4'Eccellenza, marinaru sugnu, mettu la vela dunni veni u ventu
Cora Annoni
3Je suis (?)
Malefi Cicu


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
'Eccellenza, marinaru sugnu, mettu la vela dunni veni u ventu


Explanation:
Eccellenza, marinaio sono, metto la vela dove tira il vento

Cora Annoni
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 mins
agree  Assiolo: È in dialetto siciliano, e forse (forse, chi lo sa, non per niente la risposta risulta enigmatica) voleva dire che non apparteneva a nessuno schieramento politico ben preciso, ma si adattava alle circostanze come un marinaio si adatta al vento.
7 mins
agree  BdiL: Anche ottima spiegazione di Assiolo!
2 hrs
agree  Elena Aclasto: :-) concordo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je suis (?)


Explanation:
Se si tratta dell'attore Angelo Musco, direi che "sugno" è riferito al verbo essere in siciliano (sugno per sono). Per "marinano" avrei detto "marinaio" ma non ho trovato nessun equivalente, e non corrisponde con il mestiere di attore.


    Reference: http://digilander.libero.it/dawngate/dia_irregolari.html
Malefi Cicu
Germany
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations