KudoZ home » Italian » Mechanics / Mech Engineering

(...) di costruzione, portata e potere di interruzione

Italian translation: le caratteristiche di costruzione, portata e potere di interruzione dell'interruttore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Jun 28, 2007
Italian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pinza
Italian term or phrase: (...) di costruzione, portata e potere di interruzione
Si tratta di una pinza per calcestruzzo.
Il documento in questione riporta un'analisi dei rischi con relative indicazioni.

Ecco la frase incriminata:

"Lo scollamento della rete elettrica che alimenta la centralina (se non alimentata da motore a scoppio) può essere effettuata mediante spegnimento di quest’ultima o mediante intervento sull’interruttore unipolare di costruzione, portata e potere di interruzione determinati dal luogo su cui si opera."

Sarà la stanchezza, ma ho delle difficoltà con l'ultima parte di questa frase... specialmente con 'di costruzione, portata e potere di interruzione' cosa vuol dire?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 21:51
Italian translation:le caratteristiche di costruzione, portata e potere di interruzione dell'interruttore
Explanation:
... dipendono del luogo in cui la pinza verrà usata


- Costruzione, qui, sarà nel senso di "tipo di esecuzione" dell'impianto immagino
- Corrente nominale o portata: rappresenta il valore di corrente entro alla quale (un fusibile) non interviene (quindi nel tuo caso la corrente nominale fino alla quale l'interruttore non scatta).
- Potere di interruzione nominale: è il massimo valore efficace della Icc (corrente di corto circuito) che l’apparecchio è in grado di interrompere.

questi
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
Grazie mille! Merci beaucoup, Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3le caratteristiche di costruzione, portata e potere di interruzione dell'interruttore
Agnès Levillayer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le caratteristiche di costruzione, portata e potere di interruzione dell'interruttore


Explanation:
... dipendono del luogo in cui la pinza verrà usata


- Costruzione, qui, sarà nel senso di "tipo di esecuzione" dell'impianto immagino
- Corrente nominale o portata: rappresenta il valore di corrente entro alla quale (un fusibile) non interviene (quindi nel tuo caso la corrente nominale fino alla quale l'interruttore non scatta).
- Potere di interruzione nominale: è il massimo valore efficace della Icc (corrente di corto circuito) che l’apparecchio è in grado di interrompere.

questi

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille! Merci beaucoup, Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
14 mins

agree  Ilde Grimaldi: sì, "con caratteristiche di ... determinate dal ..."
1 day23 hrs

agree  Monica C
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search