vocalizzazione / fonazione

Italian translation: fonazione e vocalizzazione (definizioni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vocalizzazione / fonazione
Selected answer:fonazione e vocalizzazione (definizioni)
Entered by: texjax DDS PhD

14:01 Nov 4, 2019
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cannule tracheostomiche
Italian term or phrase: vocalizzazione / fonazione
Ciao!
Qualcuno sa spiegarmi chiaramente la differenza tra i due termini in oggetto? Sto traducendo uno studio dall'inglese che parla di "Above the cuff vocalization", che permetterebbe di parlare ai pazienti tracheotomizzati anche con la cuffia sottoposta a gonfiaggio continuo.

In italiano non ho trovato nulla su questo studio, però rispetto all'uso della voce nei tracheotomizzati si parla più spesso di "fonazione". Che differenza c'è tra i 2 termini in questo contesto?

Grazie!
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:39
fonazione e vocalizzazione
Explanation:
Fonazione è la capacità di produrre suoni articolati, ovvero di parlare
Vocalizzazione si riferisce all'emissione di suoni e inflessioni vocali, costituiti generalmente da singole vocali (da cui il nome)


Parlare con la tracheotomia

Un ulteriore dispositivo che consente la fonazione è rappresentato dalla valvola fonatoria o speaking valve

In presenza di cannula tracheale, la fonazione è possibile se risulta conservato , almeno in parte, il passaggio dell’aria espirata attraverso le corde vocali

http://www.maggioreosp.novara.it/wp-content/uploads/2019/05/...

L’esclusione temporanea della laringe dalla funzione respiratoria ne determina però una sorta di temporaneo disuso, per quanto riguarda le sue tre funzioni essenziali: respirazione, fonazione (emissione di suoni e parole)

https://www.uildm.org/tracheostomia-e-comunicazione

· Vocalizzi per esprimere emozioni: il paziente usa inflessioni vocali per
esprimere emozioni, per affermare o negare.
· Assenza di fonazione: la fonazione è difficoltosa, limitata nella durata, e
raramente tentata. Ci possono essere vocalizzi per piangere o per
esprimere dolore.

http://bur.regione.emilia-romagna.it/bur/area-bollettini/bol...

https://www.uildm.org/tracheostomia-e-comunicazione
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 00:39
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4fonazione e vocalizzazione
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonazione e vocalizzazione


Explanation:
Fonazione è la capacità di produrre suoni articolati, ovvero di parlare
Vocalizzazione si riferisce all'emissione di suoni e inflessioni vocali, costituiti generalmente da singole vocali (da cui il nome)


Parlare con la tracheotomia

Un ulteriore dispositivo che consente la fonazione è rappresentato dalla valvola fonatoria o speaking valve

In presenza di cannula tracheale, la fonazione è possibile se risulta conservato , almeno in parte, il passaggio dell’aria espirata attraverso le corde vocali

http://www.maggioreosp.novara.it/wp-content/uploads/2019/05/...

L’esclusione temporanea della laringe dalla funzione respiratoria ne determina però una sorta di temporaneo disuso, per quanto riguarda le sue tre funzioni essenziali: respirazione, fonazione (emissione di suoni e parole)

https://www.uildm.org/tracheostomia-e-comunicazione

· Vocalizzi per esprimere emozioni: il paziente usa inflessioni vocali per
esprimere emozioni, per affermare o negare.
· Assenza di fonazione: la fonazione è difficoltosa, limitata nella durata, e
raramente tentata. Ci possono essere vocalizzi per piangere o per
esprimere dolore.

http://bur.regione.emilia-romagna.it/bur/area-bollettini/bol...

https://www.uildm.org/tracheostomia-e-comunicazione


texjax DDS PhD
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search