KudoZ home » Italian » Medical (general)

n. s.o.

Italian translation: numero di sale operatorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:n. s.o.
Italian translation:numero di sale operatorie
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Sep 21, 2011
Italian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studio di fattibilità di massima
Italian term or phrase: n. s.o.
Si tratta di uno studio di fattibilità di massima di un ospedale.

La frase completa è questa:

- Definizione fabbisogni funzionali (n. letti, *n.s.o.*, n. attrezzature diagnostiche, n. ambulatori, ecc.)

Non mi rendo conto a numero di che cosa si riferisce *s.o.*

Ringrazio in anticipo ogni vostro suggerimento.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 14:50
numero di sale operatorie
Explanation:
www.agenziafarmaco.it/aifaminesi/.../articolo_20090105_103014798.htmIl Cerba, naturalmente, è pensato come un ospedale, con 550 letti (50 dedicati ... ambulatori, 60 attrezzature diagnostiche avanzate, 20 sale operatorie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-21 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

L' attività clinica disporrà di 20 sale operatorie, 550 letti, 160 ambulatori, 60 attrezzature diagnostiche avanzate, un ciclotrone, un sincrotrone e una protonterapia.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-09-23 10:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, grazie!
Saluti dalla Toscana :-)
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
Grazie Silvia.
Un caro saluto da Montevideo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4numero di sale operatorie
Silvia Carmignani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
numero di sale operatorie


Explanation:
www.agenziafarmaco.it/aifaminesi/.../articolo_20090105_103014798.htmIl Cerba, naturalmente, è pensato come un ospedale, con 550 letti (50 dedicati ... ambulatori, 60 attrezzature diagnostiche avanzate, 20 sale operatorie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-21 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

L' attività clinica disporrà di 20 sale operatorie, 550 letti, 160 ambulatori, 60 attrezzature diagnostiche avanzate, un ciclotrone, un sincrotrone e una protonterapia.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-09-23 10:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, grazie!
Saluti dalla Toscana :-)

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Silvia.
Un caro saluto da Montevideo.
Notes to answerer
Asker: GRAZIE !!!!!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: lo penso anch'io - ad avere la pazienza, qui potrebbe esserci una conferma www.simeu.it/.../Esposito Marco_PEIMAF questo sconosciuto.p...
6 mins
  -> Grazie, ciao!

agree  Giusi Pasi
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Assiolo
10 hrs
  -> Grazie!

agree  elysee
16 hrs
  -> Grazie Corinne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search