KudoZ home » Italian » Other

"la sua vanita' poteva piu' del pericolo"

Italian translation: "la sua vanità era più forte del pericolo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"la sua vanita' poteva piu' del pericolo"
Italian translation:"la sua vanità era più forte del pericolo"
Entered by: Katia Siddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Nov 24, 2008
Italian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other
Italian term or phrase: "la sua vanita' poteva piu' del pericolo"
"Lui ne era lusingato, perche' la sua vanita' poteva piu' del pericolo, pero' di passare all'azione non aveva gran voglia."

Non capisco come mai... Potete spiegarmi la frase?
metatron
la sua vanità era più forte del pericolo
Explanation:
"poteva" nel senso che aveva più presa su di lui, era più grande, più forte. La frase potrebbe essere trascritta cosi : era più vanesio che spaventato dal pericolo ma ..."

Spero di esserti stata utile :-)

Buon lavoro !
Selected response from:

Katia Siddi
Italy
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5la sua vanità era più forte del pericolo
Katia Siddi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
la sua vanità era più forte del pericolo


Explanation:
"poteva" nel senso che aveva più presa su di lui, era più grande, più forte. La frase potrebbe essere trascritta cosi : era più vanesio che spaventato dal pericolo ma ..."

Spero di esserti stata utile :-)

Buon lavoro !

Katia Siddi
Italy
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Si', grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Monetta
12 mins
  -> grazie :-)

agree  Oscar Romagnone: Oppure "...era più forte (del timore/della paura) del pericolo"
50 mins
  -> grazie oscar :-)

agree  Shera Lyn Parpia
9 hrs
  -> grazie !

agree  mariant
11 hrs
  -> grazie !

agree  Assiolo
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Katia Siddi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search