KudoZ home » Italian » Other

Frase lunga e contorta

Italian translation:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Oct 3, 2004
Italian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other / condizioni generali contratto
Italian term or phrase: Frase lunga e contorta
ciao a tutti,
questa è una domanda un pò incosueta e non so se sia consentita.
Dunque, ho una frase lunghissima in italiano che non riesco a far "filare"`:

In caso di consegna con riserva di proprietà, il cliente ci trasferisce i propri crediti maturati nei confronti di terzi, nella misura in cui essi derivano dall'alienazione di beni, fino alla definitiva riscossione dei crediti a titolo di pagamento.

a vs. avviso dovre spostare "nella misura in cui ...beni"?

Grazie mille
Brialex
Italy
Local time: 00:51
Italian translation:
Explanation:
In caso di consegna con riserva di proprietà, il cliente ci trasferisce i propri crediti maturati nei confronti di terzi e derivanti dall'alienazione di beni, fino alla definitiva riscossione dei crediti a titolo di pagamento.
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1
Elena Ghetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


Explanation:
In caso di consegna con riserva di proprietà, il cliente ci trasferisce i propri crediti maturati nei confronti di terzi e derivanti dall'alienazione di beni, fino alla definitiva riscossione dei crediti a titolo di pagamento.


Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search