Vada per le bistecche. Sempre che non siano andate a male.

Italian translation: va bene,mangiamoci le bistecche (a patto che non siano marcite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Vada per le bistecche. Sempre che non siano andate a male.
Selected answer:	va bene,mangiamoci le bistecche (a patto che non siano marcite)

17:41 Nov 30, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-03 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Poetry & Literature

Italian term or phrase: Vada per le bistecche. Sempre che non siano andate a male.

Con un gesto che colse di sorpresa persino lei, si sporse sul tavolo e gli
chiese spontaneamente: «Dove vai a cena stasera?» «Non ci ho ancora pensato.
Perché?» «Ci sono delle bistecche in frigorifero, se vuoi mangiare qui.» «E tua madre?»
«La chiamerò e le dirò che sono partita tardi.» «Sei sicura che sia una buona idea?»
«No», rispose lei, «non sono più sicura di niente in questo momento.» «Okay», disse
alla fine. «Vada per le bistecche. Sempre che non siano andate a male.» «

Iberi (X)

va bene,mangiamoci le bistecche (a patto che non siano marcite)

Explanation:
"vada per" è un modo di dire che si è d'accordo sulla proposta di un altro. Per es: io dico a mio marito: si potrebbe andare al cinema o a cena fuori. E lui risponde: vada per il cinema!

Sempre che... a patto che, vediamo se le bistecche non sono andate a male, se sono ancora mangiabili.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:26

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

va bene,mangiamoci le bistecche (a patto che non siano marcite)

Danila Moro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

va bene,mangiamoci le bistecche (a patto che non siano marcite)

Danila Moro
Italy
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vada per le bistecche. Sempre che non siano andate a male.

Italian translation: va bene,mangiamoci le bistecche (a patto che non siano marcite)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vada per le bistecche. Sempre che non siano andate a male.

Italian translation: va bene,mangiamoci le bistecche (a patto che non siano marcite)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language