periodo tra e **

Italian translation: maggior umidità minor resa

19:46 Jun 21, 2004

Italian language (monolingual) [PRO]
Science - Science (general) / biomasse

Italian term or phrase: periodo tra ************ e **************

in un contratto di fornitura di biomasse leggo:

Di seguito vengono definite le principali condizioni di fornitura del materiale.
5.1.1 Pezzatura - peso specifico - densità (come da campione rappresentativo di riferimento)
5.1.2..- Umidità max ammessa 50%. La percentuale massima di impurità accettabile è fissata nella misura dell’1% (uno per cento).. In ogni caso il produttore garantisce l'assenza di impurità per tossico-nocivi derivanti da processi di lavorazione.
Il materiale sarà campionato all’arrivo in centrale di cogenerazione, prelevando due campioni controfirmati dal Committente e dal Trasportatore. Nel caso che una o più partite di materiali presentino un contenuto di impurità superiore al 1% esse saranno rifiutate o, ove già scaricate, accantonate all’interno dell’area di Centrale e sgomberate con costi a carico del Fornitore. Si conviene che l'umidità media, ai fini di quanto previsto all'articolo 4 del presente accordo, sia calcolata sulle ******consegne settimanali, e nel caso il valore risulti superiore al ____ %, il corrispettivo pagato al Fornitore sarà ridotto in misura dell’uno percento per ogni uno percento di maggior contenuto di umidità rispettoal valore del ___ % (calcolato con approssimazione del +/- 5%)..I valori delle percentuali di umidità saranno segnalati settimanalmente al Fornitore.******
5.2Trasporto e modalità di trasporto Il carico presso i depositi del Fornitore, il trasporto e lo scarico presso la Committente saranno a carico del Fornitore.

non riesco a comprendere che cosa significhi in italiano la parte tra asterischi

grazie in anticipo a chiunque saprà illuminarmi (ma è dura............)))))))

laura

verbis KudoZ activity Questions: 1052 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4110
Local time: 09:00

Selected answer:maggior umidità minor resa

Explanation:
Ciao Laura,

Io la intendo così: la fornitura è a peso. Maggiore umidità significa maggior peso per minor resa. Per il resto fanno il calcolo dell'umidità media di settimana in settimana e la prendono come riferimento per calcolare le differenze.

Mi posso sbagliare, ma io ho pensato alla legna da ardere;-)

Giuliana

Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 00:00

Grading comment

grazie a tutte e due!!!! mi siete state di enorme aiuto!!!

bacioni

laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

maggior umidità minor resa

Giuliana Buscaglione

V.S.

Agnès Levillayer

Answers

11 mins confidence:

V.S.

Explanation:
Partendo da un esempio, penso che il senso sia il seguente: essendo pari al 50% l'umidità amessa, se per esempio il valore misurato nella settimana è del 58%, verranno tolti 3% all'importo da pagare per questa fornitura (1 punto percentuale per ogni punto percentuale che supera il valore massimo ammesso con tolleranza del 5%).

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of: French

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maggior umidità minor resa

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 00:00
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutte e due!!!! mi siete state di enorme aiuto!!!

bacioni

laura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

periodo tra e **

Italian translation: maggior umidità minor resa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

periodo tra ************ e **************

Italian translation: maggior umidità minor resa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

periodo tra e **