KudoZ home » Italian » Slang

Vedi un po' quanto ce puoi schiaccià

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Dialetto (romano?)
Italian term or phrase: Vedi un po' quanto ce puoi schiaccià
Situazione: un tassista abusivo propone al protagonista di portarlo dal punto A al punto B (a Roma) per una somma eccessiva. Il protagonista dice di no.
"L'uomo sorride, poi solleva la testa indicandomi col mento la lunga coda che mi precede, in attesa dei taxi veri che non arrivano.
- Vedi un po' quanto ce puoi schiaccia'.
- Non ho fretta."

Qualcuno mi traduce la frase del tassista? Grazie :)
Neva M.
Local time: 05:02
Advertisement


Summary of answers provided
5Vedi 'n po' quanto ce poi caccià : Vedi tu / decidi tu quanto mi puoi dare
momo savino


Discussion entries: 5





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vedi un po' quanto ce puoi schiaccia'
Vedi 'n po' quanto ce poi caccià : Vedi tu / decidi tu quanto mi puoi dare


Explanation:
Immagino che tu, o chi l'ha trascritta, abbia sentito, non letto, la frase.

Ti ho riscritto la frase come sicuramente è stata pronunciata dal tassista abusivo. Se fosse in italiano sarebbe: "Vedi un po' quanto ci puoi cacciare"
"Cacciare" in molte regioni significa "tirare fuori".

Momo

momo savino
Switzerland
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: È un frammento di romanzo ed è esattamente "schiacciare", non "cacciare"...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedVedi un po\' quanto ce puoi schiaccia\' » Vedi un po\' quanto ce puoi schiaccià


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search