Vedi frase

Italian translation: Egli/Ella cura se stesso/a e il rispetto che ha di sè rispecchia il modo in cui si prende cura degli altri e li rispetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Lui / lei cura se stesso/a e ed il proprio rispetto verso se stessi riflette come lui / lei prende cura degli altri e gli porta
Selected answer:	Egli/Ella cura se stesso/a e il rispetto che ha di sè rispecchia il modo in cui si prende cura degli altri e li rispetta
Entered by:	Simo Blom

14:54 Sep 22, 2005

Italian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: Vedi frase

Lui / lei cura se stesso/a e ed il proprio rispetto verso se stessi riflette come lui / lei prende cura degli altri e gli porta rispetto.

Questa frase non è frutto della mia fantasia, bensì una traduzione di un RAPPORTO DI VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI E DELLO SVILUPPO di un'azienda (che fa colloqui ai propri dipendenti riguarda alle loro prestazioni, valutazioni ecc...).
La frase da tradurre era già tremenda di per sé, ma vorrei rimediare un po'...

Joris Bogaert KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 582 Italy
Local time: 15:42

proposta in basso

Explanation:
Egli/Ella cura se stesso/a e il rispetto che ha di sè rispecchia il modo in cui si prende cura degli altri e li rispetta.

oppure: e il rispetto che ha per la propria persona riflette ...

E' solo un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-22 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Per me la frase è chiara. In parole povere significa che senza rispettare prima sè stessi non si può rispettare gli altri e senza volersi bene non si può voler bene a nessuno.

Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 16:42

Grading comment

Grazie Simo, PaolaD ha ragione secondo me; ho quindi eleminato il soggetto nella mia traduzione. Ringrazio anche tutte le altre colleghe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +5

proposta in basso

Simo Blom

3 +1

Vedi frase

Agnès Levillayer

Discussion entries: 5

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vedi frase

Explanation:
La cura ed il rispetto che una persona ha di se lascia presumere (o è sintomatico) di come tale persona si prende cura degli altri e porta loro rispetto

Forse :-(

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: French

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

proposta in basso

Simo Blom
Finland
Local time: 16:42
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Simo, PaolaD ha ragione secondo me; ho quindi eleminato il soggetto nella mia traduzione. Ringrazio anche tutte le altre colleghe.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vedi frase

Italian translation: Egli/Ella cura se stesso/a e il rispetto che ha di sè rispecchia il modo in cui si prende cura degli altri e li rispetta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vedi frase

Italian translation: Egli/Ella cura se stesso/a e il rispetto che ha di sè rispecchia il modo in cui si prende cura degli altri e li rispetta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language