05:28 Nov 29, 2013 |
Italian language (monolingual) [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 14:53 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | passa la palla ai compagni, e questa scelta si rivela sbagliata |
| ||
3 | fallisce il gol dopo una volata di 60 metri |
|
fallisce il gol dopo una volata di 60 metri Explanation: dopo una volata di 60 metri si mostra generoso nei confronti degli avversari non segnando un gol ( sbagliando un tiro in rete) Pecca di generosità è in senso ironico= è troppo buono, generoso nei confronti degli avversari in quanto non segna |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
passa la palla ai compagni, e questa scelta si rivela sbagliata Explanation: Dopo una volata di 60 metri - dopo aver corso per 60 metri (avendo lui la palla). Finita questa corsa, fa il generoso, cioè non continua l'azione personalmente, ma passa la palla ai compagni. Si dice "peccare di", parlando di una qualità di solito positiva, quando questo conduce poi a risultati non molto entusiasmanti. In questo caso il suo essere generoso si è tradotto in una rete mancata. Se non fosse stato generoso e avesse tirato lui, magari avrebbe segnato. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno5 ore (2013-11-30 10:34:36 GMT) -------------------------------------------------- Non so come è andata questa partita e a chi esattamente ha lasciato la palla Kakà, ma vedi, per esempio, qui: http://m2.fantagazzetta.com/vis_news.asp?id=140710 - Corradi che pecca di generosità, passando a Reginaldo invece che tirando in porta. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno5 ore (2013-11-30 10:35:45 GMT) -------------------------------------------------- O qui http://aragonesecalciovasto.jimdo.com/2013/02/26/pareggio-im... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.