KudoZ home » Italian » Sports / Fitness / Recreation

il gol-non-su-rigore ritrovato da

Italian translation: Balotelli ha segnato un gol scaturito da un azione di gioco e non da un calcio di rigore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il gol-non-su-rigore ritrovato da
Italian translation:Balotelli ha segnato un gol scaturito da un azione di gioco e non da un calcio di rigore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Nov 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-01 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: il gol-non-su-rigore ritrovato da
Incredibile, sarà tipo la decima volta che Allegri si salva alla partita decisiva! In ogni
caso, considerando la terribile, per non dire oscena, difesa del Celtic, sarebbe stato
quasi imbarazzante non portare a casa i 3 punti stasera (anche per una squadra in
crisi come il Milan). Contento per il gol-non-su-rigore ritrovato da Balotelli, anche in
ottica nazionale. Kakà poi, sempre sublime. In Europa si tifa Italia, continuiamo così!
Rispondi
xxxIberi
Balotelli ha segnato un gol scaturito da un azione di gioco e non da un calcio di rigore
Explanation:
Per calcio di rigore vedi qui:http://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_di_rigore Il gol di Balotelli non è stato segnato su calcio di rigore

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-28 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ovviamente un'azione
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Balotelli ha segnato un gol scaturito da un azione di gioco e non da un calcio di rigore
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Balotelli ha segnato un gol scaturito da un azione di gioco e non da un calcio di rigore


Explanation:
Per calcio di rigore vedi qui:http://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_di_rigore Il gol di Balotelli non è stato segnato su calcio di rigore

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-28 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ovviamente un'azione

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
10 mins
  -> grazie

agree  Danila Moro: sì, ritrovato nel senso di "che Balotelli è riuscito a fare"
34 mins
  -> grazie

agree  Magda Falcone
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2013 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field (specific)Journalism » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search