KudoZ home » Italian » Sports / Fitness / Recreation

al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro

Italian translation: al ventinovesimo minuto spreca per un soffio un tiro a giro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Nov 29, 2013
Italian to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro
Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa e incornata del 22, che batte Forster dall’area piccola. Tutto il resto del primo tempo è fatto da una partita molto britannica, giocata a mille da entrambe le formazioni e da un Kakà sublime, che al 26’ pecca di generosità dopo una volata di 60 metri e al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro dei suoi.
xxxIberi
Italian translation:al ventinovesimo minuto spreca per un soffio un tiro a giro
Explanation:
Al 29' sbaglia per un soffio un tiro a giro

tiro a giro=Colpire la palla non al centro ma verso l'esterno
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1al ventinovesimo minuto spreca per un soffio un tiro a giro
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
al ventinovesimo minuto spreca per un soffio un tiro a giro


Explanation:
Al 29' sbaglia per un soffio un tiro a giro

tiro a giro=Colpire la palla non al centro ma verso l'esterno

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 day2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2013 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field (specific)Journalism » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search