KudoZ home » Italian » Textiles / Clothing / Fashion

puntante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Leather
Italian term or phrase: puntante
Qualcuno mi può spiegare a che caratteristica corrisponde il termine "puntante" riferito al pellame.
frase: "Vitello classico morbido e leggermente puntante"
Ho trovato pocchissimi riferimenti tipo "mano puntante" in qualche sito di conceria, ma nessuna definizione o descrizione più estesa...
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:32
Advertisement


Summary of answers provided
4leggermente ruvido, non uniformeAlberta Batticciotto
1(non liscio)Marina Zinno


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(non liscio)


Explanation:
... Si presenta
di spessore rilevante, duro, compatto, puntante e di colore nocciola chiaro ...

ho trovato pochissimi riferimenti anche io e nessun accenno nei dizionari :( ma a mio avviso è qualcosa di ruvido, che al tatto senti "delle punte", nel senso non liscio come la seta

Marina Zinno
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
risposta del cliente = pelle che ha "corpo", resistente.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: risposta del cliente = pelle che ha "corpo", resistente.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leggermente ruvido, non uniforme


Explanation:
Agnés, dalle mie ricerche ho trovato questo, spero ti sia di aiuto

descrizione nel sito Meloni:
Cuoio da suola, è una mezza bovina, o per lo più un groppone, conciato al vegetale su pelli non spaccate. Si presenta di spessore rilevante, duro, compatto, puntante e di colore nocciola chiaro. Le moderne esigenze dei calzaturifici sono per cuoi da suola flessibili, ugualizzati nello spessore e di colore il più chiaro possibile. Il cuoio da suola non deve rompere alla piegatura, deve presentare un taglio liscio, una discreta impermeabilità all’acqua ed una buona resistenza all’usura.



    Reference: http://www.mastrotto.com/jspmastrotto/products.jsp?companies...
    Reference: http://www.meloni-pelletterie.com/materiali01.html
Alberta Batticciotto
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
risposta del cliente = pelle che ha "corpo", resistente.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: risposta del cliente = pelle che ha "corpo", resistente.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search