KudoZ home » Italian » Tourism & Travel

rotolamento o rollio

Italian translation: rotolamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Jul 22, 2005
Italian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / valigie
Italian term or phrase: rotolamento o rollio
Qual'è il verbo giusto per indicare ""ROTOLAMENTO"" nel contesto delle rotelle delle valigie?
Angie Garbarino
Local time: 15:31
Italian translation:rotolamento
Explanation:
Azione determinata da una serie di movimenti rotatori, caratteristica di corpi sferici o cilindrici: r. di massi lungo un pendio; cuscinetto a r., tipo di cuscinetto nel quale all'attrito di strisciamento viene sostituito l'attrito di corpi rotolanti (sfere o rulli cilindrici o conici): ha il vantaggio di assumere valori molto bassi anche per velocità piccolissime •

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-22 08:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

rollio (rol-lì-o) s.m. 1. Serie di oscillazioni, o rollate, di una nave o di un aereo attorno a un asse longitudinale.

rollare, insomma, è oscillatorio, rotolare è rotatorio (come nel caso delle rotelle)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-22 08:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------

possono esserci anche altri verbi per le rotelle: scorrere, scivolare, slittare
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
GRAZIE GIUSI!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5rotolamento
Giusi Pasi


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rotolamento


Explanation:
Azione determinata da una serie di movimenti rotatori, caratteristica di corpi sferici o cilindrici: r. di massi lungo un pendio; cuscinetto a r., tipo di cuscinetto nel quale all'attrito di strisciamento viene sostituito l'attrito di corpi rotolanti (sfere o rulli cilindrici o conici): ha il vantaggio di assumere valori molto bassi anche per velocità piccolissime •

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-22 08:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

rollio (rol-lì-o) s.m. 1. Serie di oscillazioni, o rollate, di una nave o di un aereo attorno a un asse longitudinale.

rollare, insomma, è oscillatorio, rotolare è rotatorio (come nel caso delle rotelle)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-22 08:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------

possono esserci anche altri verbi per le rotelle: scorrere, scivolare, slittare

Giusi Pasi
Italy
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE GIUSI!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa
6 mins

agree  Filippo Rosati: sì, certo
7 mins

agree  luskie: la cosa più normale che mi viene in mente è che girano, ma così è difficile dirlo...
12 mins

agree  elysee: si... però penso come prima che converebbe ripartire dalla frase orig. in inglese e girarla diversamente per rendere + scorrevole la terminologia.
12 mins

agree  Simo Blom
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search