This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

leva tariffaria

Italian translation: rimodulazione della gamma dei titoli di viaggio con offerte (per pendolari, meno abbienti, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:leva tariffaria
Selected answer:rimodulazione della gamma dei titoli di viaggio con offerte (per pendolari, meno abbienti, etc.)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:23 Dec 29, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / trasporto pubblico
Italian term or phrase: leva tariffaria
Cosa vuol dire "leva tariffaria" in questo contesto?

Evasione tariffaria e carenza leve tariffarie. C’e’ un tasso medio nazionale di utenti che non pagano il biglietto pari a circa il 20% dei viaggiatori con mancati introiti per circa 450 milioni di euro. C’e’ una scarsa flessibilità nella gestione della leva tariffaria da parte delle aziende

Potrebbe essere che ci sono delle carenze nella gestione delle tariffe (biglietti di trasporto pubblico) o i madrelingua italiani capite qualcos'altro? Grazie in anticipo del vostro aiuto
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 22:28
rimodulazione della gamma dei titoli di viaggio con offerte (per pendolari, meno abbienti, etc.)
Explanation:
p. 11/142
Per strategia tariffaria si intende un complesso di azioni coordinate ed organiche, le quali non si sostanziano banalmente in un incremento “sic et simpliciter” dei prezzi, ma anche in una rimodulazione della gamma dei titoli di viaggio offerti ed in una maggiore flessibilità e libertà (nell’ambito, ad ogni buon conto, di limiti sociali) per gli operatori nella gestione della **leva tariffaria**. È questo un altro elemento che ci divide dall’estero dove, ad esempio, è vero che i biglietti ordinari
costano di più ma vi sono anche delle offerte per le categorie meno abbienti e protette molto vantaggiose.
http://www.hermesricerche.it/elements/ASSTRA_HERMES.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:28
Grading comment
Grazie a tutte e due delle vostre proposte, che mi hanno aiutato molto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4rimodulazione della gamma dei titoli di viaggio con offerte (per pendolari, meno abbienti, etc.)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3incentivo, soprattutto economico
Danila Moro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incentivo, soprattutto economico


Explanation:
cioè strumenti che "fanno leva" sulle tariffe per indurre i consumatori ad adottare determinati comportamenti, per esempio offrendo degli incentivi per l'acquisti di determinati servizi (in questo caso biglietti, magari agevolati per certi percorsi o fasce di viaggio, in modo che le persone siano invogliate ad acquistarli e non ha viaggiare senza biglietto). Vedi gli esempi in questo documento:

https://books.google.it/books?id=7fi5sbj6C_wC&pg=PA111&lpg=P...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rimodulazione della gamma dei titoli di viaggio con offerte (per pendolari, meno abbienti, etc.)


Explanation:
p. 11/142
Per strategia tariffaria si intende un complesso di azioni coordinate ed organiche, le quali non si sostanziano banalmente in un incremento “sic et simpliciter” dei prezzi, ma anche in una rimodulazione della gamma dei titoli di viaggio offerti ed in una maggiore flessibilità e libertà (nell’ambito, ad ogni buon conto, di limiti sociali) per gli operatori nella gestione della **leva tariffaria**. È questo un altro elemento che ci divide dall’estero dove, ad esempio, è vero che i biglietti ordinari
costano di più ma vi sono anche delle offerte per le categorie meno abbienti e protette molto vantaggiose.
http://www.hermesricerche.it/elements/ASSTRA_HERMES.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte e due delle vostre proposte, che mi hanno aiutato molto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search