KudoZ home » Italian to Afrikaans » Tech/Engineering

ripotenziamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Nov 3, 2003
Italian to Afrikaans translations [PRO]
Tech/Engineering / submarine cable-laying
Italian term or phrase: ripotenziamento
...ambientalizzazione e/o ripotenziamento di impianti existenti...
Paul Becke
Local time: 12:18
Advertisement


Summary of answers provided
3vedi sotto
Marco Cevoli


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Hi,
Afrikaans is not in my language list, but maybe I can help you with the Italian.
*Ripotenziamento* in this sentence means recoditioning, renovating of an existing plant, increasing its power. OK, maybe it was obvious...
Just trying to help...
bye,
Marco

Marco Cevoli
Spain
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Puzzled about the Africaans, old chap, but I discovered that the word means "upgrading". Thanks just the same for the suggestion. I had been considering "overhauling", but "reconditioning" sounded more probable.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Puzzled about the Africaans, old chap, but I discovered that the word means "upgrading". Thanks just the same for the suggestion. I had been considering "overhauling", but "reconditioning" sounded more probable.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search