KudoZ home » Italian to Arabic » Architecture

ali di cipressi

Arabic translation: صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ali di cipressi
Arabic translation:صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Nov 8, 2008
Italian to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / parco di un palazzo
Italian term or phrase: ali di cipressi
Due maestose ali di cipressi lunghe quasi un chilometro, annunciano la teatrale facciata del miglior esempio di architettura barocca in Toscana.

come tradurre ali in questa frase?
Grazie in anticipo!
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 00:22
صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق
Explanation:
يمتد صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:22
Grading comment
Bravissima Nadia come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق
Nadia Ayoub


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق


Explanation:
يمتد صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bravissima Nadia come sempre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud: Bravissima Nadia. Non vedo altra spiegazione
6 hrs
  -> Grazie mille Ouadoud :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Edited KOG entry<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "ali di cipressi" » "صفان من أشجار السرو على جانبي الطريق"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search