International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

La continenza di Scipione

Arabic translation: شهامة شيبيون

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La continenza di Scipione
Arabic translation:شهامة شيبيون
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Nov 2, 2008
Italian to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pittura
Italian term or phrase: La continenza di Scipione
La continenza di Scipione di Domenico Beccafumi

E` il titolo di una dipinta( infatti un capolavoro) di quest'artista.
Come dire questo titolo in arabo?

Grazie in anticipo
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 16:08
شهامة شيبيون
Explanation:
هو مسمّى وخصلة يعطيها اللاتينيون لبطلهم شيبيون إذ إنه أعاد فتاة تم سبيها إلى محبوبها ولم يغتنم قوته وسلطته للتمتع بها كجارية.
ونحن العرب نعتبر هذا العمل شهامة
هذا من ناحية المعنى التاريخي للعنوان.
أما لغويا فالتعبير يعني التوازن والتسامح والمهاودة
وهي خصال حميدة تجتمع تحت خصلة الشهامة

Origine del titolo "la continenza di Scipione":
«Dopo aver espugnato Nuova Cartagine, in Spagna (209 a.C., cioè sette anni dopo Zama), Scipione riceve insieme al bottino di guerra una bellissima fanciulla, ma, saputo che la giovane è promessa, la restituisce al fidanzato Allucio. Rifiuta quindi i doni presentati come riscatto dai parenti della ragazza e li offre ai futuri sposi.» (v. part. del quadro di Jean Restout, dal titolo «La continenza di Scipione»,
Selected response from:

Ouadoud
Local time: 17:08
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1شهامة شيبيون
Ouadoud


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شهامة شيبيون


Explanation:
هو مسمّى وخصلة يعطيها اللاتينيون لبطلهم شيبيون إذ إنه أعاد فتاة تم سبيها إلى محبوبها ولم يغتنم قوته وسلطته للتمتع بها كجارية.
ونحن العرب نعتبر هذا العمل شهامة
هذا من ناحية المعنى التاريخي للعنوان.
أما لغويا فالتعبير يعني التوازن والتسامح والمهاودة
وهي خصال حميدة تجتمع تحت خصلة الشهامة

Origine del titolo "la continenza di Scipione":
«Dopo aver espugnato Nuova Cartagine, in Spagna (209 a.C., cioè sette anni dopo Zama), Scipione riceve insieme al bottino di guerra una bellissima fanciulla, ma, saputo che la giovane è promessa, la restituisce al fidanzato Allucio. Rifiuta quindi i doni presentati come riscatto dai parenti della ragazza e li offre ai futuri sposi.» (v. part. del quadro di Jean Restout, dal titolo «La continenza di Scipione»,


    Reference: http://www.diodopointernet.it/page.asp?pageID=705
Ouadoud
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Edited KOG entry<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "La continenza di Scipione " » "شهامة شيبيون"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search