https://www.proz.com/kudoz/italian-to-arabic/law-taxation-customs/5390123-totalitarie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Arabic
  3. Law: Taxation & Customs

totalitarie

Arabic translation: الجمعية العمومية المنعقدة بحضور جميع ممثلي رأس المال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:totalitarie
Arabic translation:الجمعية العمومية المنعقدة بحضور جميع ممثلي رأس المال
Entered by: alba79

10:00 Nov 16, 2013
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / certificato di iscrizione
Italian term or phrase: totalitarie
lassunzione e la cessione di partecipazione ed interessenze permanenti in altre societa costituite o costituende e quindi rappresentare la societa in tutte le assemblee ordinarie e straordinarie e totalitarie di altre societa ed in sede di costituzione delle stesse
asmaa mohammed
Local time: 09:25
الجمعية العمومية المنعقدة بحضور جميع ممثلي رأس المال
Explanation:
هي الجمعية العمومية المنعقدة شريطة حضور جميع ممثلي رأس المال وغالبية أعضاء الهيئة الإدارية والرقابية، وفيما يلي تعريفها من ويكيبيديا
Quando la convocazione non sia stata effettuata ai sensi della legge o dello statuto o sia mancata del tutto, l'assemblea è parimenti costituita regolarmente se è rappresentato (personalmente o per delega) l'intero capitale sociale ed è presente personalmente la maggioranza degli organi amministrativi e di controllo (art. 2366 c.c., quarto comma). Tale assemblea viene definita totalitaria. Si richiede, comunque, che sia data tempestiva comunicazione delle deliberazioni assunte ai componenti degli organi amministrativi e di controllo risultati assenti (art. 2366 c.c., quinto comma).
أما بالنسبة للجمعية العمومية المتعارف عليها فهناك ثلاثة أنواع للجمعيات العمومية للشركات المساهمة، الجمعية العمومية العادية والجمعية العمومية غير العادية والجمعية العمومية التأسيسية، وتختص الجمعية العمومية العادية بالنظر في جميع المسائل المتعلقة بالشركة عدا ما يحتفظ به القانون أو نظام الشركة للجمعية العمومية غير العادية، أما الجمعية العمومية التأسيسية فتختص بالموافقة على تأسيس الشركة وانتخاب أعضاء مجلس الإدارة عند الاقتضاء وتعيين مدققي الحسابات
وأضيف الجمعية العمومية للمساهمين التي تخص جميع المساهمين بالشركات المساهمة،
وكل تلك الأنواع السابق ذكرها تتطلب الإستدعاء المسبق ووفقاً للقانون والقانون الأساسي للشركة والذي يتم من قبل الهيئة الإدارية أو الرقابية بالشركة، أما الجمعية العمومية المذكورة بسؤالك فينقصها ذلك الشرط وتعد صحيحة شريطة حضور جميع ممثلي رأس المال وغالبية أعضاء الهيئة الإدارية والرقابية
ولذلك فان هذا التعريف مختص بالقانون الإيطالي ولهذا فتكون الترجمة أقرب منها الى التعريف.
Selected response from:

alba79
Local time: 09:25
Grading comment
عاجزة عن الشكر و متشكرة للشرح الوافى ربنا يكرمك و يوفقك و يزيدك علما

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الجمعية العمومية المنعقدة بحضور جميع ممثلي رأس المال
alba79


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الجمعية العمومية المنعقدة بحضور جميع ممثلي رأس المال


Explanation:
هي الجمعية العمومية المنعقدة شريطة حضور جميع ممثلي رأس المال وغالبية أعضاء الهيئة الإدارية والرقابية، وفيما يلي تعريفها من ويكيبيديا
Quando la convocazione non sia stata effettuata ai sensi della legge o dello statuto o sia mancata del tutto, l'assemblea è parimenti costituita regolarmente se è rappresentato (personalmente o per delega) l'intero capitale sociale ed è presente personalmente la maggioranza degli organi amministrativi e di controllo (art. 2366 c.c., quarto comma). Tale assemblea viene definita totalitaria. Si richiede, comunque, che sia data tempestiva comunicazione delle deliberazioni assunte ai componenti degli organi amministrativi e di controllo risultati assenti (art. 2366 c.c., quinto comma).
أما بالنسبة للجمعية العمومية المتعارف عليها فهناك ثلاثة أنواع للجمعيات العمومية للشركات المساهمة، الجمعية العمومية العادية والجمعية العمومية غير العادية والجمعية العمومية التأسيسية، وتختص الجمعية العمومية العادية بالنظر في جميع المسائل المتعلقة بالشركة عدا ما يحتفظ به القانون أو نظام الشركة للجمعية العمومية غير العادية، أما الجمعية العمومية التأسيسية فتختص بالموافقة على تأسيس الشركة وانتخاب أعضاء مجلس الإدارة عند الاقتضاء وتعيين مدققي الحسابات
وأضيف الجمعية العمومية للمساهمين التي تخص جميع المساهمين بالشركات المساهمة،
وكل تلك الأنواع السابق ذكرها تتطلب الإستدعاء المسبق ووفقاً للقانون والقانون الأساسي للشركة والذي يتم من قبل الهيئة الإدارية أو الرقابية بالشركة، أما الجمعية العمومية المذكورة بسؤالك فينقصها ذلك الشرط وتعد صحيحة شريطة حضور جميع ممثلي رأس المال وغالبية أعضاء الهيئة الإدارية والرقابية
ولذلك فان هذا التعريف مختص بالقانون الإيطالي ولهذا فتكون الترجمة أقرب منها الى التعريف.


    Reference: http://www.consiglionotarilemilano.it/documenti-comuni/massi...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Assemblea_%28Societ%C3%A0_per_A...
alba79
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
عاجزة عن الشكر و متشكرة للشرح الوافى ربنا يكرمك و يوفقك و يزيدك علما
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations