KudoZ home » Italian to Arabic » Other

circuizione, palangari e strascico

Arabic translation: التّطويق القفة الكركارة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circuizione, palangari e strascico
Arabic translation:التّطويق القفة الكركارة
Entered by: Ouadoud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 May 26, 2002
Italian to Arabic translations [PRO]
/ Fishing/Pesca
Italian term or phrase: circuizione, palangari e strascico
This is a contract proposal in Italian. The sentence is :
....ha bandito una gara per la costruzione di un primo lotto di 10 pescherecci multifunzionali per la pesca del tonno a circuizione, palangari e strascico.
Nadia Bughrara
Local time: 00:18
التّطويق القفة الكركارة
Explanation:
التّطويق circuizione (pronuncia: tatu ik)
القفة palagaro (Pron. Coffa)
الكركارة strascio (Pron. carcara)




Ho avuto diffoltà con i palagari, ma finalmente ho trovato la parola usata in italiano che è ..araba... :coffa.

www.mareinitaly.it
Detto anche palamito, palangrese, conso o coffa, il palangaro è un attrezzo da pesca formato da un insieme di ami
(alcune migliaia) collegati ad intervalli regolari ad un unico filo di sostegno chiamato “trave” disposto sempre in senso orizzontale, mediante lenze verticali chiamate “braccioli”. A seconda del tipo di preda possono variare lo spessore delle lenze, le dimensioni degli ami e il tipo di esca. Le esche naturali sono costituite principalmente da pesci o cefalopodi.
Selected response from:

Ouadoud
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5التّطويق القفة الكركارة
Ouadoud


  

Answers


271 days   confidence: Answerer confidence 5/5
التّطويق القفة الكركارة


Explanation:
التّطويق circuizione (pronuncia: tatu ik)
القفة palagaro (Pron. Coffa)
الكركارة strascio (Pron. carcara)




Ho avuto diffoltà con i palagari, ma finalmente ho trovato la parola usata in italiano che è ..araba... :coffa.

www.mareinitaly.it
Detto anche palamito, palangrese, conso o coffa, il palangaro è un attrezzo da pesca formato da un insieme di ami
(alcune migliaia) collegati ad intervalli regolari ad un unico filo di sostegno chiamato “trave” disposto sempre in senso orizzontale, mediante lenze verticali chiamate “braccioli”. A seconda del tipo di preda possono variare lo spessore delle lenze, le dimensioni degli ami e il tipo di esca. Le esche naturali sono costituite principalmente da pesci o cefalopodi.

Ouadoud
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search