KudoZ home » Italian to Arabic » Other

tranciato a gabbia

Arabic translation: I will give you the translation below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 May 30, 2001
Italian to Arabic translations [PRO]
Italian term or phrase: tranciato a gabbia
"Il tranciato è a gabbia con scopo è pratico e decorativo."

Not only is the grammar bizarre, I can't work out what they meant to say. This refers to a cut crystal ashtray. Any ideas?
Amy Taylor
United States
Local time: 05:48
Arabic translation:I will give you the translation below
Explanation:
Here is the translation in Arabic :
Qataana al mitfa'a qatan heean wa li hadihi al mitfa'a suhula al istimal wa jamal.

I think they want to say the ashtray is sharply cut,useful, handy and beautiful.

I hope it helps you out
Yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 13:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI will give you the translation belowyacine


  

Answers


1 hr
I will give you the translation below


Explanation:
Here is the translation in Arabic :
Qataana al mitfa'a qatan heean wa li hadihi al mitfa'a suhula al istimal wa jamal.

I think they want to say the ashtray is sharply cut,useful, handy and beautiful.

I hope it helps you out
Yacine

yacine
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya: This Arabic is worse than broken. It is shattered.
6 hrs

AhmedAMS: 1
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search