aperura ad "Ali di gabbiano"

11:10 Apr 30, 2008 

Grazie Irene, ma ogni giorno mi spavento dalla denigrazione e anientamento della lingua bulgara su Google-leggo veramente delle assurdita' che non mi fanno pensare bene riguardo al laboratorio linguistico di Google, con tutto il rispetto. mi chiedo: se sono riusciti a storpiare la lingua bulgara al punto che quasi tutto viene tradotto trascivendo i termini inglesi, perche' non inserire un italianesimo :)) Cordiali saluti.

10:54 Apr 30, 2008 

Cioè, come si dice in Russia: "Бывает, и медведь летает!" :-)

10:50 Apr 30, 2008 

10:49 Apr 30, 2008 

Qui c'è una discussione simile sulle new entry, e fino a che punto ci si può arrivare:M.Kropotov:"Факт что ссылки имеются".Я просто не устаю поражаться!А Вы знаете,что в гугле есть"агенства","лаболатории","фелологи"?Этим тоже следует руководствоваться?

10:12 Apr 30, 2008 

Grazie per gli ulteriori suggerimenti. Stavo pensando ad una soluzione intermedia del tipo: "отварящи се нагоре врати тип"крило на чайка", perche' il fatto che non ci sia su Google un riferimento non implica che il termine non si possa usare anche per i camion. Potrebbe essere una new entryq non ti sembra? Chiaramente sara' il Cliente a dare l'ultima risposta :)) Grazie per esserti presa a cuore la mia domanda e per la tua disponibilita'!

10:04 Apr 30, 2008 

Il secondo è per me: ricordarmi che nelle pair bulgare siamo nella giungla e dare sempre la risposta nello spazio previsto per non tentare ulteriormente i colleghi di approfittare delle ricerche ed idee altrui :-))) Buon lavoro! :-)

10:01 Apr 30, 2008 

Il primo suggerimento è cambiare l'entry nel glossario per non far apparire l'assurdità nel futuro, perché dal glossario esce direttamente sul google e un domani ti troverai con tutti questi camion con ali :-)))

09:54 Apr 30, 2008 

Sei stata molto gentile nel dare risposta ai miei dubbi. Infatti, non sono riuscito a trovare un riferimento relativo ai camion. Probabilmente la traduzione piu' generale e' quella piu' giusta o almeno concede un minor spazio a eventuali errori.
Ma non capisco come fare per dare un giusto merito anche alla tua risposta-non la vedo apparire sulla schermata. Mi potresti dare un suggerimento cortesemente?Grazie.

09:22 Apr 30, 2008 

Извинете, но по отношение на камиони и тежкотоварни превозни средстава "крилото...." ми звучи абсурдно :-)

09:19 Apr 30, 2008 

Вариантът "крило на чайка", както казах вчера, се отнася изключително за спортни автомобили и не се среща в нито един сайт за камиони. Аз бих си взела по-общия вариант.

09:07 Apr 30, 2008 

Намерих източниците посочените от Вас в Google, за които благодаря, но те се отнасят до спортни коли и не съм сигурен дали съответния термин може да се използва и за камиони? Може би общия термин "отварящи се нагоре врати" да е по-удачен?

08:47 Apr 30, 2008 

Grazie Irena. Ho visionato il sito ed effettivamente tale tipo di apertura si riferisce alle macchine sportive. Non sono sicuro che ci sia un termine corrispondente per i camion, ma forse la traduzione piu' generica potrebbe essere valida.

21:45 Apr 29, 2008 

т.е. "отварящи се нагоре врати"

21:43 Apr 29, 2008 

comunque, c'è questo sito, se può servire: http://www.autoblog.it/post/9689/mercedes-indiscrezioni-sull...

20:46 Apr 29, 2008 

Nel contesto delle sportive è chiaro, ma quale parte del camion ha questo tipo di apertura? Si poò avere un'altro po' di contesto, magari ci arrivo...