KudoZ home » Italian to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

fine corsa

Croatian translation: Kraj hoda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fine corsa
Croatian translation:Kraj hoda
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jun 28, 2003
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Italian term or phrase: fine corsa
"fine corsa convertitore"
"quando il pistoncino del cilindro è a fine corsa preme un interruttore di fine corsa cilindro convertitore freni posteriori e attiva la spia..."
Branka Bucconi
Croatia
Local time: 14:14
Kraj hoda
Explanation:
Neki mehanički dio ima uvijek komponentu
koja je zaustavlja na unaprijed određenom mjestu,opseg ili radijus kretanja. Mehanički dijelovi imaju svoje kretanje koje nazivamo hod. Uvijek sam to tako prevodio i u dogovoru s talijanskim klijentima taj izraz uvijek prolazi.
"Kraj hoda konvertera/pretvarača"
"Kada mali klip cilindra na kraju hoda pritisne prekidač za kraj hoda cilindra pretvarača stražnjih kočnica i aktivira signalnu žaruljicu..."ako je spia ono mislim da jest.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 22:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Za primjer: na engleskom END RUN SENSOR JE NA TALIJANSKOM
SENSORE DI FINE CORSA.
S tim sam se susreo milijun puta.
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Kraj hodabergazy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kraj hoda


Explanation:
Neki mehanički dio ima uvijek komponentu
koja je zaustavlja na unaprijed određenom mjestu,opseg ili radijus kretanja. Mehanički dijelovi imaju svoje kretanje koje nazivamo hod. Uvijek sam to tako prevodio i u dogovoru s talijanskim klijentima taj izraz uvijek prolazi.
"Kraj hoda konvertera/pretvarača"
"Kada mali klip cilindra na kraju hoda pritisne prekidač za kraj hoda cilindra pretvarača stražnjih kočnica i aktivira signalnu žaruljicu..."ako je spia ono mislim da jest.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 22:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Za primjer: na engleskom END RUN SENSOR JE NA TALIJANSKOM
SENSORE DI FINE CORSA.
S tim sam se susreo milijun puta.

bergazy
Croatia
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search