Il nodo a capo libero non assorbe parte dell'energia prodotta da una allamata.

Croatian translation: Čvor sa slobodnim krajem ne absorbira dio energije proizvedene zagrizom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 Dec 12, 2003
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Fishing
Italian term or phrase: Il nodo a capo libero non assorbe parte dell'energia prodotta da una allamata.
Si parla di canne da pesca, dei tipi con maggiore qualità e del loro funzionamento. L'argomento generale è la pesca sportiva.
Grazie!
dujo
Italy
Local time: 20:04
Croatian translation:Čvor sa slobodnim krajem ne absorbira dio energije proizvedene zagrizom
Explanation:
Čvor sa slobodnim krajem ne absorbira dio energije proizvedene zagrizom.

allamata = zagriz
un pescatore esperto puo riconoscere la specie del pesce dalla allamata
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Čvor sa slobodnim krajem ne absorbira dio energije proizvedene zagrizom
alz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Čvor sa slobodnim krajem ne absorbira dio energije proizvedene zagrizom


Explanation:
Čvor sa slobodnim krajem ne absorbira dio energije proizvedene zagrizom.

allamata = zagriz
un pescatore esperto puo riconoscere la specie del pesce dalla allamata


    Reference: http://www.ribolovacki-magazin.co.yu/rm/rm19/rm19-txt12.htm
alz
Croatia
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search