KudoZ home » Italian to Croatian » Fisheries

La treccia Australiana a tre fili può essere impiegatra con lenze molto sottili.

Croatian translation: "Australian braid" čvor s tri niti može se primjeniti kod vrlo tankih povraza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Dec 12, 2003
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Fishing
Italian term or phrase: La treccia Australiana a tre fili può essere impiegatra con lenze molto sottili.
Si parla di canne da pesca, dei tipi con maggiore qualità e del loro funzionamento. L'argomento generale è la pesca sportiva.
Grazie!
dujo
Italy
Local time: 13:06
Croatian translation:"Australian braid" čvor s tri niti može se primjeniti kod vrlo tankih povraza
Explanation:
"Australian braid" čvor s tri niti može se primjeniti kod vrlo tankih povraza.

treccia australiana = Australian braid = australska pletenica

I nomi dei nodi "esotici" di solito non si traducono (palomar, klinč (klinch), griner etc).
A volte, se e' il caso, come con "australska pletenica" (australian braid) si puo ricorrere alla traduzione

buon lavoro
:)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"Australian braid" čvor s tri niti može se primjeniti kod vrlo tankih povraza
alz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Australian braid" čvor s tri niti može se primjeniti kod vrlo tankih povraza


Explanation:
"Australian braid" čvor s tri niti može se primjeniti kod vrlo tankih povraza.

treccia australiana = Australian braid = australska pletenica

I nomi dei nodi "esotici" di solito non si traducono (palomar, klinč (klinch), griner etc).
A volte, se e' il caso, come con "australska pletenica" (australian braid) si puo ricorrere alla traduzione

buon lavoro
:)

alz
Croatia
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search