KudoZ home » Italian to Croatian » Food & Drink

saldatura

Croatian translation: rub pakovanja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldatura
Croatian translation:rub pakovanja
Entered by: iNekic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Oct 27, 2005
Italian to Croatian translations [Non-PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: saldatura
Da consumarsi preferibilmente entro la data riportata sulla saldatura

Grazie in anticipo per l'aiuto!
Giulia
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 21:05
rub pakovanja
Explanation:
Preporučeno/najbolje upotrijebiti do datuma UTISNUTOG na rub pakovanja.

Nađe se i ovako:
Najbolje upotrijebiti do datuma označenog na ambalaži.
http://www.gregatim.hr/studena_sastav_vode.doc

Međutim, pretpostavljam, ako piše "saldatura" da je i datum utisnut istim postupkom zavarivanja.
Selected response from:

iNekic
Croatia
Local time: 21:05
Grading comment
GRazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rub pakovanja
iNekic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rub pakovanja


Explanation:
Preporučeno/najbolje upotrijebiti do datuma UTISNUTOG na rub pakovanja.

Nađe se i ovako:
Najbolje upotrijebiti do datuma označenog na ambalaži.
http://www.gregatim.hr/studena_sastav_vode.doc

Međutim, pretpostavljam, ako piše "saldatura" da je i datum utisnut istim postupkom zavarivanja.


iNekic
Croatia
Local time: 21:05
Native speaker of: Croatian
Grading comment
GRazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs

agree  Ivana Karanikic: promijenila bih jedino pakovanja u pakiranja (hrvatska rijeè)
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search