KudoZ home » Italian to Croatian » Law: Contract(s)

manlevare

Croatian translation: jamčiti, garantirati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manlevare
Croatian translation:jamčiti, garantirati
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jan 14, 2008
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: manlevare
Il Buyer si impegna ad indemnizzare e manlevare la XY per qualsiasi perdita, danno, onere, spesa, pretesa o richiesta di risarcimento che dovesse essere dalla stessa subita o che dovesse essere alla stessa richiesta da parte del venditore o di terzi in conseguenza dell'utilizzo del sito da parte del Buyer ...
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 14:09
jamčiti, garantirati
Explanation:
Aldo Luppi, "Dizionario Tecnico-Commeriale Italiano-Croatoserbo",
Školska Knjiga itd.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:09
Grading comment
Da, to je to. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1jamčiti, garantirati
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jamčiti, garantirati


Explanation:
Aldo Luppi, "Dizionario Tecnico-Commeriale Italiano-Croatoserbo",
Školska Knjiga itd.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Da, to je to. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
11 mins
  -> Hvala Vladimire.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search