In via istruttoria

Croatian translation: u istražnom postupku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In via istruttoria
Croatian translation:u istražnom postupku
Entered by: bonafide1313
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Oct 23, 2013
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: In via istruttoria
Si tratta di un ricorso
xxxestovest
Italy
Local time: 09:59
u istražnom postupku
Explanation:
http://www.retecivica.trieste.it/triestecultura/new/musei/ri...
"SCALPELLI A., (a cura di), San Sabba. Istruttoria e processo per il Lager della Risiera,
(uredio: San Sabba. Istražni postupak i proces za Logor Rižarna), voll., ANED-Mondadori,
Milano, 1988.

PDF]
pdf (924 KB), Hrvatski, Str. 245



hrcak.srce.hr/file/80388‎
by D Đerđa - ‎2009
"Di seguito, si esamina il corso del procedimento amministrativo ovvero, in particolare, l’attivazione del procedimento, la conduzione del procedimento istruttorio, l’espletamento di determinate attività nel procedimento, la determinazione ed il calcolo dei termini, come pure l’informazione delle parti del procedimento."
Nakon toga razmatra se tijek upravnog postupka, i to posebice pokretanje postupka, vođenje ispitnog postupka i dokazivanje, poduzimanje nekih radnji u postupku, određivanje i računanje rokova i obavještavanje sudionika postupka.

via istruttoria = istražni postupak; ispitni i dokazni postupak;
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:59
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1u istražnom postupku
bonafide1313


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
u istražnom postupku


Explanation:
http://www.retecivica.trieste.it/triestecultura/new/musei/ri...
"SCALPELLI A., (a cura di), San Sabba. Istruttoria e processo per il Lager della Risiera,
(uredio: San Sabba. Istražni postupak i proces za Logor Rižarna), voll., ANED-Mondadori,
Milano, 1988.

PDF]
pdf (924 KB), Hrvatski, Str. 245



hrcak.srce.hr/file/80388‎
by D Đerđa - ‎2009
"Di seguito, si esamina il corso del procedimento amministrativo ovvero, in particolare, l’attivazione del procedimento, la conduzione del procedimento istruttorio, l’espletamento di determinate attività nel procedimento, la determinazione ed il calcolo dei termini, come pure l’informazione delle parti del procedimento."
Nakon toga razmatra se tijek upravnog postupka, i to posebice pokretanje postupka, vođenje ispitnog postupka i dokazivanje, poduzimanje nekih radnji u postupku, određivanje i računanje rokova i obavještavanje sudionika postupka.

via istruttoria = istražni postupak; ispitni i dokazni postupak;

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Tako je, istruttoria je istraga.
1 day 2 hrs
  -> Hvala :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search