KudoZ home » Italian to Croatian » Other

aspirapolvere a traino

Croatian translation: pokretni, pomični

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aspirapolvere a traino
Croatian translation:pokretni, pomični
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Jul 9, 2002
Italian to Croatian translations [PRO]
Italian term or phrase: aspirapolvere a traino
postoji li nekakav termin na hrvatskom koji lici na "vucni usisavac" ili tako nesto? To je onaj klasicni usisavac na kotacicima.
evaesse
Local time: 22:42
pokretni, pomični
Explanation:
To je samo stilska figura.
"Vučni" je zapravo u redu.
Pokretni, pomični samo zato jer znam da postoje i oni učvršćeni na jedno mjesto npr. vrtni za usisavanje palog lišća
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 22:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pokretni, pomičnibergazy


  

Answers


44 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pokretni, pomični


Explanation:
To je samo stilska figura.
"Vučni" je zapravo u redu.
Pokretni, pomični samo zato jer znam da postoje i oni učvršćeni na jedno mjesto npr. vrtni za usisavanje palog lišća

bergazy
Croatia
Local time: 22:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tommy: OK....
77 days

agree  xxxpapageno: nema alternative osim elektricne metle, ali to je vec nesto sasvim drugo
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search