KudoZ home » Italian to Czech » Agriculture

testa di pancetta e/o trito di banco (sottospalla)

Czech translation: bůčku od pupku a/nebo mleté přední kýty (plecky)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Dec 2, 2010
Italian to Czech translations [PRO]
Agriculture / výroba salámů
Italian term or phrase: testa di pancetta e/o trito di banco (sottospalla)
I tagli di carne utilizzati nella produzione del “SALAME FELINO” IGP sono costituiti da frazioni muscolari e adipose selezionate quali, ad esempio, testa di pancetta e/o trito di banco (sottospalla).
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 04:05
Czech translation:bůčku od pupku a/nebo mleté přední kýty (plecky)
Explanation:
Možná by se tento termín mohl přeložit tímto způsobem viz:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Vepřové_maso
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bůček
http://www.agraria.org/prodottitipici/taglimaiale.htm
Selected response from:

Vera Trapani
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
Diky
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2bůčku od pupku a/nebo mleté přední kýty (plecky)Vera Trapani


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bůčku od pupku a/nebo mleté přední kýty (plecky)


Explanation:
Možná by se tento termín mohl přeložit tímto způsobem viz:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Vepřové_maso
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bůček
http://www.agraria.org/prodottitipici/taglimaiale.htm


Vera Trapani
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Diky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search