linea di giunzione stampo

Czech translation: přetok na spoji lisovací formy

11:23 Oct 24, 2013

Italian to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / termostatické hlavice

Italian term or phrase: linea di giunzione stampo

Lucidare corpo valvola come nelle foto a pag 2 rimuovendo linea di giunzione stampo.

Celkově je to popis nějaké termostatické hlavice. V úvodu jsou ale pokyny pro grafické studio, které prospekt připravuje do tisku, kde je mimo jiné i výše uvedená věta.

Iveta Pecinkova KudoZ activity Questions: 745 (3 open) (70 closed without grading) Answers: 24 Czech Republic
Local time: 20:52

Czech translation:přetok na spoji lisovací formy

Explanation:
Jde to nazvat i takto, protože: Stampo neboli lisovací forma je složena ze dvou dílů; při uzavíraní formy vzniká přetok materiálu v místě dělící roviny - neboli na spoji (giunzione) a na výlisku zůstane vidět reliéfní (vypouklá) čára materiálu, který "přetekl" do spoje; tyto "přetoky" materiálu se mají při následné povrchové úpravě (leštění/hlazení) odstranit.

"Při uzavírání formy vzniká již zmíněný přetok v místě dělící roviny. Tak že
přebytečný materiál má možnost úniku a v místě dělící roviny vytvoří přetok, terý je spojen s výliskem. "

Selected response from:

Daria Tokar
Slovakia
Local time: 20:52

Grading comment

Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

přetok na spoji lisovací formy

Daria Tokar

dělicí čára razidla

Ales Horak

Answers

10 mins confidence:

dělicí čára razidla

Explanation:
to linea di giunzione jsem u vstřikolisů překládal jako dělicí čára, tam to určitě existuje, tady moc nevím, ale možná jo, viz např. níže:

Automatické a interaktivní vytváření rozdělení a editační nástroje

Dělicí čáry
Rozddělování a odstraňování povrchů
Uzavírání povrchů
Rozdělování povrchového reliéfu

Standardní základní knihovna forem a komponentů
Nezávislé měřítko v X, Y, Z
Vytváření návrhu včetně rozdělení návrhu na dělících křivkách
Automatické a interaktivní rozdělení jádra/dutiny (razidla/matrice)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 271

7 hrs confidence:

přetok na spoji lisovací formy

"... praxe používat vstřikování se sekvenční regulací tak, aby díly byly na vysoké estetické úrovni a neobsahovaly spojovací čáry."
Po ztuhnutí se forma otevře, výlisek vyjme a odstraní se přetoky materiálu.

Reference: http://www.jansvoboda.cz/technologicke-novinky-u-nejnovejsic...
Reference: http://dspace.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/1725/gregor_20...

Daria Tokar
Slovakia
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak,

Czech
PRO pts in category: 72

Grading comment

Děkuji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations