KudoZ home » Italian to Danish » Architecture

Dall'austera struttura architettonica toscana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Danish translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: Dall'austera struttura architettonica toscana
Non riesco a formulare questa frase in Danese....troppi aggettivi forse...boh? :-) Aiuto per favore!

Grazie!
Lise Leavitt
United States
Local time: 18:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Fra den stramme toscanske bygningsstruktur
Liset Nyland


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fra den stramme toscanske bygningsstruktur


Explanation:
forse si intende bygningstradition, ma senza contesto questo è il mio suggerimento.

austero: rigido, severo, rigoroso

ciao


    Reference: http://www.etimo.it/?term=austero&find=Cerca
Liset Nyland
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of: Danish
Notes to answerer
Asker: Grazie! Si, credo si referisce alla tradizione piu che altro...bensiche ho trovato un paio di Google hit con 'stramme', non mi piace molto, cmq grazie!!! E se usassi 'spartansk'??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinny
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search