KudoZ home » Italian to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

tirati / tiranti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sospensioni
Italian term or phrase: tirati / tiranti
Sospensioni a bracci oscillanti tirati
La barra stabilizzatrice e' ancorata al telaio mediante tasselli elastici e alle forcelle degli ammortizzatori tramite tiranti dotati di testine snodate.
Kira Laudy
Local time: 15:03

Summary of answers provided
4geveerd / veringen



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geveerd / veringen


Note added at 12 hrs (2008-02-22 08:24:38 GMT)

Het gaat over de geveerde achtervork van de ophangingen.
De 'tiranti' zijn in dit geval geen trekkers maar dus veren/veringen.

Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: dankje Jan maar zou je mij hier wat meer uitleg of voorbeeld kunnen geven want ik ben niet helemaal overtuigd..... alvast bedankt voor je "vroege" hulp.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search