KudoZ home » Italian to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

verso la fine della corsa

Dutch translation: naar het einde toe van de slag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verso la fine della corsa
Dutch translation:naar het einde toe van de slag
Entered by: Jan VERHEYDEN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Feb 21, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sospensioni
Italian term or phrase: verso la fine della corsa
si parla di molle di ammortizzazione a passo e forma variabile....
la maggior rigidezza dell'elemento elastico all'aumentare della compressione fa sopportare meglio alla sospensione carichi elevati verso la fine della corsa, preservando la scossa da urti violenti.
GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 16:34
naar het einde toe van de loop
Explanation:
of 'nabij de eindeloop'
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1naar het einde toe van de loop
Jan VERHEYDEN


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naar het einde toe van de loop


Explanation:
of 'nabij de eindeloop'

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182
Grading comment
grazie ancora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: jazeker, van de loop of van de slag
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Jan VERHEYDEN:
Edited KOG entry<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "verso la fine della corsa" » "naar het einde toe van de slag"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search