KudoZ home » Italian to Dutch » Finance (general)

attività

Dutch translation: activiteiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Apr 8, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / uittreksel KvK
Italian term or phrase: attività
In een uittreksel van de KvK staat:

INFORMAZIONI PATRIMONIALI E FINANZIARIE
........
ATTIVITà
L'impresa attualmente risulta non svolgere l'attività.

Heb ik in dit geval te maken met de activa of met de 'activiteiten' van de onderneming? Ik dacht eerst automatisch aan de activiteiten van de onderneming, maar doordat dit kopje voorafgegaan wordt door informatie over het vermogen enz. begin ik nu een beetje te twijfelen...
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 19:27
Dutch translation:activiteiten
Explanation:
Het heeft hier met de 'werkzaamheden' te maken:
de onderneming voert actueel geen activiteit uit
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1activiteiten
Jan VERHEYDEN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activiteiten


Explanation:
Het heeft hier met de 'werkzaamheden' te maken:
de onderneming voert actueel geen activiteit uit

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Zoals ik in eerste instantie dus al dacht! Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debby Nieberg
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search