KudoZ home » Italian to Dutch » Law (general)

di parte

Dutch translation: door de partijen benoemd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Mar 22, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: di parte
perizia tecnica *di parte*. Ik begrijp wat het is, maar hoe noemen we dit in het Nederlands?
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 10:32
Dutch translation:door de partijen benoemd
Explanation:
Ik zou zeggen: “door de partijen benoemde technisch deskundige” naar analogie van “arbitro di parte” = “door de partijen benoemde scheidsrechter”.

Zie ook onderstaande websites.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 11:32
Grading comment
Ontzettend bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5door de partijen benoemd
J.G. Dekker


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
door de partijen benoemd


Explanation:
Ik zou zeggen: “door de partijen benoemde technisch deskundige” naar analogie van “arbitro di parte” = “door de partijen benoemde scheidsrechter”.

Zie ook onderstaande websites.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:gOInSaMzzhMJ:www.averoach...
J.G. Dekker
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Grading comment
Ontzettend bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
0 min

agree  Joris Bogaert
15 mins

agree  missdutch
39 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr

agree  Peter Paul Verheijen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search