KudoZ home » Italian to Dutch » Law (general)

parte di una frase

Dutch translation: (of) zoveel als uw rechtbank in goede justitie zal vermenen te behoren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(o) di quella maggiore o minore ritenuta di giustizia
Dutch translation:(of) zoveel als uw rechtbank in goede justitie zal vermenen te behoren
Entered by: Joris Bogaert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Jul 7, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: parte di una frase
Dit is de hele zin: Voglia l'Ill.mo Giudice adito, accertata la sussistenza del debito in capo alla convenuta, condannare la XXX al pagamento, in favore dell'attrice, della somma di € XXX, o di quella maggiore o minore ritenuta di giustizia, oltre ad interessi di legge dal dovuto al saldo ed alle spese del presente giudizio.
Ik weet niet goed hoe ik "o di quella maggiore o minore ritenuta di giustizia" moet vertalen.
Alvast bedankt voor suggesties!
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 21:14
... of zoveel als uw rechtbank in goede justitie zal vermenen te behoren
Explanation:
Fraaie versie, ongeveer net zo gedateerd als de Italiaanse eis. Gevonden op www.rechtspraak.nl (Hof Leeuwarden 1 november 2006, LJN AZ1336). Of gewoon: ... of zoveel als u(w rechtbank) rechtvaardig acht.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 22:14
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3... of zoveel als uw rechtbank in goede justitie zal vermenen te behoren
G. A. Dekker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... of zoveel als uw rechtbank in goede justitie zal vermenen te behoren


Explanation:
Fraaie versie, ongeveer net zo gedateerd als de Italiaanse eis. Gevonden op www.rechtspraak.nl (Hof Leeuwarden 1 november 2006, LJN AZ1336). Of gewoon: ... of zoveel als u(w rechtbank) rechtvaardig acht.

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
Heel erg bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Joris Bogaert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search