KudoZ home » Italian to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

pinza del contromandrino

Dutch translation: klem (of tang) op de tegenspil (of tegenspindel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pinza del contromandrino
Dutch translation:klem (of tang) op de tegenspil (of tegenspindel)
Entered by: Joris Bogaert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Dec 17, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tornio
Italian term or phrase: pinza del contromandrino
Pinza del mandrino is 'trekspantang', maar van contromandrino heb tot nu toe nooit gehoord...

Zou dit de tang van de losse kop zijn (losse kop is het tegenoveliggende deel van de vaste kop van een draaibank)? Of is hier een specifieke term voor?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:59
klem (of tang) op de contraspil (of contraspindel)
Explanation:
Eerlijk gezegd heb ik nog geen contromandrino ontmoet, maar een hoop andere "contra's". Het probleem met contra is dat altijd de inrichting bedoeld wordt die als "aanslag/aambeeld" dienst doet. Je moet je een mes voorstellen dat iets moet snijden. Dat mes kan niet in de lucht snijden, de slag moet op een harde ondergrond vallen om een snede te kunnen maken. iets dergelijks wordt hier dus voor de kop bedoeld, het is de inrichting die "tegenwerkt", de slag van de kop opvangt dus.
Selected response from:

Frauke Joris
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Bedankt! enne... Prettige feesten! ps: alleen prefix contra- komt weini voor, heb voor 'tegen' gekozen. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4klem (of tang) op de contraspil (of contraspindel)Frauke Joris


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klem (of tang) op de contraspil (of contraspindel)


Explanation:
Eerlijk gezegd heb ik nog geen contromandrino ontmoet, maar een hoop andere "contra's". Het probleem met contra is dat altijd de inrichting bedoeld wordt die als "aanslag/aambeeld" dienst doet. Je moet je een mes voorstellen dat iets moet snijden. Dat mes kan niet in de lucht snijden, de slag moet op een harde ondergrond vallen om een snede te kunnen maken. iets dergelijks wordt hier dus voor de kop bedoeld, het is de inrichting die "tegenwerkt", de slag van de kop opvangt dus.

Frauke Joris
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bedankt! enne... Prettige feesten! ps: alleen prefix contra- komt weini voor, heb voor 'tegen' gekozen. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search