KudoZ home » Italian to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

raggiare

Dutch translation: stervormig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raggiato
Dutch translation:stervormig
Entered by: Luuk Arens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Feb 15, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Houtbewerkingsmachines
Italian term or phrase: raggiare
Kan iemand me helpen met de term raggiare (bordo raggiato) in combinatie met de term "bordo sottile"?
Bij voorbaat 1000 grazie!
Luuk

Hieronder de context:

A sinistra si possono vedere alcuni dettagli del nuovo gruppo arrotondatore. Da notare il sistema revolver a 2 posizioni (nel cerchio) utilizzato per il passaggio dal bordo sottile al bordo raggiato. Per effettuare il cambio lavorazione, da bordo sottile a raggio basta allentare la maniglia di fissaggio motore (part. 1) e far arretrare il motore, a questo punto allentando la vite (part. 2) che controlla il blocco/sblocco del revolver, far ruotare il revolver sulla posizione 1 (per lavorazioni con bordi esempio da 0,6 mm) oppure 3 (per bordi da raggiare). Il dettaglio della cuffia di aspirazione dei trucioli (part. 3).
Luuk Arens
Tajikistan
Local time: 06:24
stervormig
Explanation:
bordo raggiato = stervormige rand
zie Van Dale, deze term heb ik overlaatst nog gebruikt ivm dit soort van machines

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-16 07:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

raggiato = stervormig, radiaal

meer uitleg staat er ook niet in, maar het woord 'raggiato' wordt wel gespecificeerd, en hier is 'stervormig' van toepassing, niet?
Zoals ik al zei, gebruik ik steeds stervormig...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 03:24
Grading comment
Dank je, Jan.
Luuk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5stervormig
Jan VERHEYDEN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
stervormig


Explanation:
bordo raggiato = stervormige rand
zie Van Dale, deze term heb ik overlaatst nog gebruikt ivm dit soort van machines

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-16 07:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

raggiato = stervormig, radiaal

meer uitleg staat er ook niet in, maar het woord 'raggiato' wordt wel gespecificeerd, en hier is 'stervormig' van toepassing, niet?
Zoals ik al zei, gebruik ik steeds stervormig...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
Dank je, Jan.
Luuk
Notes to answerer
Asker: Hallo Jan, Bedankt voor je suggestie. Ik kan helaas niks vinden in mijn Van Dale en ook niet op internet. Kun je svp wat meer info/uitleg geven?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search