KudoZ home » Italian to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

corpo plancia

Dutch translation: de behuizing van het dashboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corpo plancia
Dutch translation:de behuizing van het dashboard
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Mar 11, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / slot dashboardkastje
Italian term or phrase: corpo plancia
Klep dashboardkastje klemt.
Afstellen van het slot van het dashboardkastje.

"Inserire le due rondelle (4) dello spessore di 1 mm, tra lo scontrino e la rispettiva sede sul corpo plancia; per abbassare il piano di appoggio dello scontrino e permettere una migliore chiusura;"

Chi mi sa aiutare?
GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 00:20
de behuizing van het dashboard
Explanation:
zie Van Dale

ook wel 'romp' ...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
Bedankt Jan.
ciao
Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2de behuizing van het dashboard
Jan VERHEYDEN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de behuizing van het dashboard


Explanation:
zie Van Dale

ook wel 'romp' ...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
Bedankt Jan.
ciao
Kira
Notes to answerer
Asker: Ik ben blij te zien dat jullie mijn idee bevestigen. Grazie ad entrambi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
12 mins
  -> Bedankt Joris ...

agree  sigune
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search