KudoZ home » Italian to English » Accounting

sovrapprezzo al servizio di stock option


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: sovrapprezzo al servizio di stock option
La variazione deriva dall’effetto combinato del risultato del periodo, ***dall’ aumento del capitale con sovrapprezzo al servizio di stock option *** ed infine dalla riduzione del patrimonio netto dovuta principalmente alla riclassifica delle azioni proprie possedute
Local time: 19:23

Summary of answers provided
3 +2surcharge on the stock option service
Claudia Costa
4overpricing of the stock optionAnthony Tamburro

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
surcharge on the stock option service

Michael Gray, CPA's Tax and Business Insight December 2004
... People who exercised incentive stock options where the stock has ... to a tax
surcharge at the rate of 1% on taxable income exceeding $1 million. ...
www.taxtrimmers.com/bottomline/2004-12.shtml - 24k

Note added at 33 mins (2005-05-16 13:38:45 GMT)

10 things you MUST know about ESOPs
... An Employee Stock Option Plan is when the company offers its shares to the ... you have to pay tax at the rate of 10% (plus surcharge if applicable). ...
in.rediff.com/getahead/2005/may/09esop.htm - 26k

Claudia Costa
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M
17 mins
  -> Grazie, Chiara.

agree  Ilaria Feltre
2 days 19 mins
  -> Grazie, Ilaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overpricing of the stock option

I think we can leave 'servizio' untranslated here (you can also translate it if you wish)
This is to do with overpricing/underpricing of stock options

Anthony Tamburro
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search