Dottore Commercialista
English translation: Chartered accountant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Jul 22, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: carly kelly Italy Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | CPA |
| ||
| 3 +1 | Chartered accountant |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chartered accountant Explanation: This is, IMO, the closest translation for a job that is particular to Italy. Others may beg to differ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-07-22 21:07:54 GMT) -------------------------------------------------- see www.icaew.co.uk for a description of what a chartered accountant is and I think you\'ll find it corresponds to the role of \"commercialista\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CPA Explanation: Certified Public Accountant. Negli Usa per essere CPA, bisogna fare un esame specifico dopo l'equivalente della laurea http://www.pricegrabber.com/search_books2.php/book_id=108832... Come in Italia bisogna fare l'esame di stato http://www.liuc.it/guidaservizi/EsameDottComm.pdf#search=�... a cui si accede dopo la laurea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations