KudoZ home » Italian to English » Accounting



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:31 Feb 17, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Abbreviation
Italian term or phrase: ASM
Taken from a business letter relating to accounting:

Su tutti gli aspetti sopra menzionati, siamo ancora in attesa di ricevere l'ASM definitivo che è stata da noi più volte sollecitata...

Can anyone help with this abbreviation?

NB The context is not IT (I am aware that ASM has a particular meaning in the IT context which is not appropriate here).
Local time: 04:29

Summary of answers provided
2ASM bill
Hilary Hauck



8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ASM bill

Could it mean a bill from ASM? As in ASM the provider of electricity, sewage, gas etc.

Hilary Hauck
Local time: 23:29
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, Hilary, but syntactically I don't think this works. I have had to accept that this is perhaps an internal abbreviation known only to the writer and the reader. Don't you just hate it when that happens! Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search