KudoZ home » Italian to English » Accounting

avvanzi di gestione

English translation: (operating) surplus or surplus income

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avvanzi di gestione
English translation:(operating) surplus or surplus income
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Mar 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Articles of Association for Non-Profit Association
Italian term or phrase: avvanzi di gestione
The context is a non-profit organization, so there are no "earnings" or "profits" to be spoken of.

Per progetti propri si intendono quelli che potranno essere realizzati con le coperture finanziarie che perveranno all'Associazione da Enti pubblici e/o privati, dalle donazioni e lasciati testamentari, da contributi dello Stato, da attività commerciali e produttive occasionali e da ***avanzi di gestione***.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 03:47
surplus or surplus income
Explanation:
A couple of examples:

"In the panel discussion chaired by Mr. K.M. Desai, charity commissioner, ... to provide a third of the temple’s "surplus income" to good accredited NGOs."

"A club is non-profit making if its governing document requires any surplus income or gains to be reinvested in the club."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-05 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

You could use the term "operating surplus" to incorporate "gestione", but in my opinion it is not necessary
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2surplus or surplus incomexxxDCypher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
surplus or surplus income


Explanation:
A couple of examples:

"In the panel discussion chaired by Mr. K.M. Desai, charity commissioner, ... to provide a third of the temple’s "surplus income" to good accredited NGOs."

"A club is non-profit making if its governing document requires any surplus income or gains to be reinvested in the club."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-05 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

You could use the term "operating surplus" to incorporate "gestione", but in my opinion it is not necessary

xxxDCypher
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Thanks Paul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
17 mins

agree  Rosanna Palermo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search